想翻译 34C3 - LatticeHacks 但是本人英语能力受限,并不能对着英文字幕流畅给出中文翻译,同时由于英语和中文句法的区别,翻译的时候需要重新调整时间码,否则翻译结果不连贯。使用ChatGPT 3.5来翻译效果不错,不过ChatGPT 3.5回答的字数有限,还可能因为网络问题卡死。反之手动调整时间码又很没必要且费力,这部分有什么现成的工具或者大家有什么更好的想法吗。下面是英文原文和汉语翻译的一些样例:
Example -- 英文 - Youtube自动生成
1
00:00:00,080 --> 00:00:15,949
[Music]
2
00:00:15,949 --> 00:00:19,020
okay and with that I'll leave you with
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,240
the experts please blow comes down with
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,140
a lot of applause
5
00:00:23,140 --> 00:00:33,020
[Applause]
6
00:00:33,020 --> 00:00:35,399
if my mic on oh there we go thank you
7
00:00:35,399 --> 00:00:37,140
all for being here and I especially
8
00:00:37,140 --> 00:00:39,149
appreciate your fortitude and coming to
9
00:00:39,149 --> 00:00:42,780
a heavy duty mass talk at 10:15 p.m. on
翻译结果
Example -- 中文 - ChatGPT 3.5
Prompt:
序号你可以自行压缩 但输出的中文翻译和时间码要合理,比如严格按照英文字母的时间码输出中文可能会让读中文变得非常不通畅(可能时间区间1 中文:我们将把代,时间区间2:码放在幻灯片)这样不太好,所以可以随你来调整时间码,如果OK 我将继续给你新的字幕文件,会很多段,每次只需要给出结果即可
1
00:00:00,080 --> 00:00:15,949
[音乐]
2
00:00:15,949 --> 00:00:19,020
好的,我会请专家继续
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,240
请大家热烈鼓掌
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,140
[掌声]
5
00:00:23,140 --> 00:00:33,020
如果我的麦克风开着哦,好的,感谢大家
6
00:00:33,020 --> 00:00:35,399
你们所有人能来到这里,我特别感谢
7
00:00:35,399 --> 00:00:37,140
在晚上10:15参加这个高强度的数学演讲
8
00:00:37,140 --> 00:00:39,149
第二天,我们将会谈论
9
00:00:39,149 --> 00:00:42,780
如何在密码学中使用格子,我鼓励你们
10
00:00:42,780 --> 00:00:48,270
因为我们在演讲中将要进行很多编码
11
00:00:48,270 --> 00:00:49,980
我们已经将所有代码
12
00:00:49,980 --> 00:00:52,620
放在我们幻灯片的在线网站上