昨晚与师兄讨论到了一个话题，发现有很多外文书，本身书名原文是非常的简单直白的，内容也并不困难，但中文翻译版的书名总是用很多很玄乎的名字，让人望而却步，乃至于有劝退的效果。

比如说：
《深入理解计算机系统》

英文书名是：
《Computer Systems: A Programmer‘Perspective》
中文直译：“计算机系统：一个程序员的角度”

原文传达的是一种 “这是从一个程序员的角度去介绍计算机系统的组成的一本书。” 这样的意思，但按目前这样的中文翻译的书名，“深入理解计算机系统”，把“一个程序员的角度”这样的意味隐藏了起来，“深入”具体是到什么程度？是相对于谁来说的深入？（实际上也没有特别深入吧），然后不知不觉就把人吓跑了。

抛砖引玉，还有没有类似的书籍？说说你的故事 ?
帮助更多被书名吓跑的朋友们~

（不限于计算机类的，只是，目前能想到的就是计算机的了

  • The Design of Everyday Things -> 设计心理学
  • How To Win Friends And Influence People -> 人性的弱点

Pointers on C：《C和指针》首先书名翻译错误，正确意思是“C指要” 或者“C指南”。
Pointer（指针）作为专用术语表示泛指时候应该用单数或者复数。e.g. Pointer is a wierd design. Pointers are difficult to work with. 我没学过指针/C族语言，但是根据英语文献的习惯，多数情况下专用术语在做标题或者单用都是单数形式，加上on绝对没有“和”的意思，退一万步讲，就算意思真的是“C和指针”，那也应该叫《指针和C》。
这个书名用了一个多义词，而指针是比较难的内容，本意是给读者一种”本书是用户友好型“的暗示。

其实，中文名翻译成英文名看起来吓人的书就更多了。哈哈哈... 跑题了，你们继续～～

8 天 后
3 年 后

© 2018-2025 0xFFFF